29/11/08

El Premio Stendhal de traducción de 2008 ha sido concedido a Adoración Elvira Rodríguez por su versión del libro de René Crevel ¿Estáis locos?,editado en castellano por Cabaret Voltaire. El jurado valoró para tomar su decisión el rigor de esta traducción que se combina, cosa difícil, con la valentía y creatividad de sus decisiones, encontrando el tono adecuado para reproducir, tanto la oralidad de ciertos pasajes (sin caer por ello en casticismos) como el ritmo del texto de Crevel.
[más información http://www.acett.org/ ]

No hay comentarios: